Blog Balibalik - Poème indonésien - Puisi Indonesia " Ubud " " Yang emas adalah padi Cet or,c'est le riz ..." dari Isma Sawitri - " La Terre et l'Eau " - Traduction Georges Voisset

Ubud

Cet or, c'est le riz

ce vert, c'est le riz

cette abondance, en vérité, c'est le riz

ces plaisanteries qui fusent, je crois bien, c'est le riz

telle la première évidence avant toutes les autres

car la première de toutes ces évidences, c'est la faim.

Avant la construction des temples,

avant la récitation des prières,

avant l'ascension des rois sur le trône,

la déesse Sri l'a semé sur la terre.

L'endroit où elle doit revenir c'est ici même

Le peuple auprès de qui elle doit revenir est ici même.

Les saisons passent, les saisons changent,

Sri la Déesse demeure la fidèle protectrice

de ceux qui savent remercier.

Cet or, c'est le riz.

La Déesse Sri l'a semé sur la terre

tout au long des âges de la terre

tout au long de cette existence fantasque.

Cette abondance, en vérité, c'est le riz.

Sri la Déesse c'est cet héritage éternel.

Ainsi la réalité engendre-t-elle les histoires,

la foi engendre-t-elle la vie.

Ubud

Yang emas adalah padi

yang hijau adalah padi

yang bernas sesungguhnya padi

yang bergurau kiranya padi

inilah kebenaran pertama sebelum yang lain lain

sebelum berdirinya pura

sebelum tersusun doa

sebelum raja-raja bertakhta

Dewi Sri membenihkannya di atas bumi

bagi mereka yang tabah dan tahu berterimakasih

yang emas adalah padi.

Isma Sawitri

Sumatra Indonésie