Balibalik - Poèmes indonésiens - " La Terre et l'Eau " - Sajak Indonesia - " Tanah dan Air " Terjemahan dari Georges Voisset - Anthologie bilingue, traduction et notes par Georges Voisset

Memutih ombak di rantau

Petang dan pagi tidak bersela

Memutih bunga di pulau

Setangkai yang menggila

Soneta laut

Laut di mana mata airmu

supaya aku bisa kembali ke asalmu?

Laut di mana mata anginmu

supaya aku bisa mengikuti arusmu?

Jika kehadirantan membekas

di pasir sedang keharuan

begitu dalam mengukir.

Jika alamat tak menjamin

datangnya surat ditunggu

Sedang dari jauh terdengar

sayup kepak-kepak rindu

Aku ingin sendiri dengan laut

di mana kulontarkan cinta kelam

tenggelam dalam gelombang surut.

Subagio Sastrowardoyo

Java Indonésie

Sonnet de la mer

Mer, où est ton origine,

que je puisse retourner à ta source?

Mer, vers où coules-tu

que je puisse suivre ton courant?

L'existence ne laisse aucune trace

sur le sable, et pourtant l'émotion

s'incruste si profondément.

L'adresse ne garantit pas la remise

de la lettre tant attendue,

et pourtant l'on entend de si loin

le faible battement d'ailes du désir

Je veux être seul avec la mer

pour y jeter un amour obscur.

Quand la vague se retirera, qu'il coule